1
00:00:19,200 --> 00:00:22,760
ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

2
00:00:27,480 --> 00:00:30,560
Οίκος Παραγωγής Κάμερας

3
00:00:30,680 --> 00:00:36,080
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Είναι το όνομά σας Martin Hristov;

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,160
ΠΑΡΩΝ

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
Ναι.

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Είσαι αρσενικό;
- Το ελπίζω.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Ναι ή όχι.
- Ναι.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
IVAYLO ZAHARIEV

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
Είσαι 25 χρονών;
- Ναι.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
IRENA MILYANKOVA

11
00:00:53,240 --> 00:00:56,760
Ήταν ο πατέρας σας, ο Kiril Hristov,
απατεώνας;

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
Όχι.

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,640
ZAHARI BAHAROV

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

15
00:01:06,920 --> 00:01:11,960
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
- Μα το ίδιο είπες πριν.

16
00:01:12,120 --> 00:01:18,320
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Παίρνουμε τα χρήματα και πηγαίνουμε στο Ρίο.

17
00:01:22,000 --> 00:01:27,320
Έλα, Μάρτο, δεν είναι κλοπή.
Θα το δώσουμε πίσω μια μέρα.

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,440
ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΠΕΝΕΥ

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
Βοήθησες τον πατέρα σου
στις ληστείες;

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
Όχι.

21
00:01:50,760 --> 00:01:53,720
ΜΙΧΑΗΛ ΜΠΙΛΑΛΟΦ

22
00:01:54,320 --> 00:01:58,200
Μπορώ να τον αφήσω για 10 λεπτά;
Ερχομαι.

23
00:01:58,360 --> 00:02:02,400
Δεν σε ξέρω κύριε.
-Τι εννοείς;

24
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Μήτκο, από το εργαστήριο. Μπες μέσα.

25
00:02:05,360 --> 00:02:11,000
Πότε θα τον πάρεις;
- 10 λεπτά και θα επιστρέψω.

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,600
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΑΝΟ

27
00:02:21,800 --> 00:02:26,480
Γεια, αγόρι! Τι συμβαίνει;
Περίμενε, θα φωνάξω τη νοσοκόμα.

28
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
DEYAN DONKOV

29
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
Τα λεφτά!

30
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
ΚΙΡΙΛ ΕΦΡΕΜΩΦ

31
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Σας αρέσουν τα κατοικίδια;
- Ναι.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Φοβάστε τα σκυλιά;
- Όχι.

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Έλα εδώ.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Δεν άκουσες τι είπα;
Έλα εδώ.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,920
Έλα εδώ. Έλα, δειλέ!

36
00:03:23,360 --> 00:03:25,560
Σταμάτα, μην κουνηθείς!

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
Τι κάνεις;

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
ΒΕΝΤΣΙΣΛΑΒ ΓΙΑΝΚΟΦ

39
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
Βλέπεις συχνά τον πατέρα σου;
- Ναι.

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,560
Σε χτύπησε όταν ήσουν μικρός;

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Όχι.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
Δειλό.

43
00:04:10,440 --> 00:04:13,640
IVAYLO HRISTOV

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
Δεν είμαι δειλός.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
Ο MARIAN VALEV ως The Hook

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Είναι αλήθεια ότι πήγες
σε σωφρονιστικό ίδρυμα;

47
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Όχι.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
Παιδί, χόρτασες;

49
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
Θα σας μεταφέρουμε στο αθλητικό σχολείο.

50
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
Συνεχίστε, χτυπήστε το. Χτυπήστε το!

51
00:05:22,960 --> 00:05:27,280
Επάνω! Κάτω! Χτυπήστε το ακόμα πιο δυνατά!
Δειλός! Κουνήστε τα πόδια σας!

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Χτυπήστε το! Προχωρώ!

53
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
Αναπνέω! Αναπνέω!

54
00:05:40,400 --> 00:05:44,360
Ο προπονητής είπε ότι είσαι ο καλύτερος.
- Είναι αλήθεια.

55
00:05:45,400 --> 00:05:50,680
Θέλεις ακόμα να γίνεις αστυνομικός;
-Αυτή είναι η απόφασή μου.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,280
Έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Είναι στη Γαλλία,
σπουδάζοντας στην ακαδημία.

58
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Θα τον ενσωματώσουμε μετά.

59
00:05:58,920 --> 00:06:03,400
Ο μυστικός αξιωματικός έχει
να είσαι διαφορετικός άντρας 24 ώρες το 24ωρο.

60
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Ήσουν μαστροπός στη Γαλλία;
- Ναι.

61
00:06:07,760 --> 00:06:12,480
Ένας από αυτούς τους άνδρες είναι πράκτορας,
μπορείτε να μαντέψετε ποιος;

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
Κανείς δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει.

63
00:06:14,960 --> 00:06:19,640
Πρέπει να είσαι μέρος του τοπίου
ακόμα κι όταν είσαι μόνος,

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
όταν ονειρεύεσαι.

65
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Σενάριο
ΤΕΟΔΩΡΑ ΒΑΣΙΛΕΒΑ
ΓΕΩΡΓΙ ΙΒΑΝΟΦ

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Καλώς ήρθες πίσω!
- Ευχαριστώ!

67
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Τι ακολουθεί;

68
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Θα πρέπει να πας φυλακή.

69
00:07:06,640 --> 00:07:12,800
Θέλω να μιλάς σαν αυτούς.
Θέλω να παλέψεις όπως αυτοί.

70
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
Διευθυντής Φωτογραφίας
ΑΝΤΟΝ ΜΠΑΚΑΡΣΚΙ

71
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
Να ζεις σαν αυτούς.

72
00:07:18,440 --> 00:07:23,760
Τώρα χρειάζεστε ένα εντελώς νέο παρελθόν.

73
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Καυγάδες, ληστείες.

74
00:07:28,960 --> 00:07:32,560
Διευθυντής
ΝΤΙΜΗΤΑΡ ΜΙΤΟΒΣΚΙ

75
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Τι συμβαίνει;

76
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Προσπάθησε να κλέψει,
άρα ανταποδίδουν.

77
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
Αδερφέ, είμαι σκλάβος σου.

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Ήμουν τόσο κοντά.

79
00:08:28,040 --> 00:08:32,320
Τελευταία ερώτηση.
Συνεργάζεστε με την αστυνομία;

80
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
Όχι.

81
00:08:38,800 --> 00:08:42,240
Συνεργάζεστε με
της Μονάδας Οργανωμένου Εγκλήματος;

82
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Όχι.

83
00:09:02,720 --> 00:09:07,200
Τέλεια, απάτη!
- Το μισώ όταν με αποκαλείς έτσι.

84
00:09:07,360 --> 00:09:10,880
Δέκα ψέματα και η μηχανή
δεν μπορούσε να πιάσει ένα.

85
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Καλός. Το εύκολο κομμάτι τελείωσε.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Είσαι έτοιμος να κρυφτείς.

87
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
ΥΠΟΚΡΥΠΗ

88
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
Πρωτότυπη ιδέα
του DIMITAR MITOVSKI

89
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Είναι 10 χρόνια σκληρής δουλειάς.

90
00:09:57,640 --> 00:10:00,320
Τα πάντα για τον Jaro και τη συμμορία του.

91
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
Μόνο εγώ ξέρω κάποια πράγματα.

92
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Πόσο μεγάλα είναι;

93
00:10:08,800 --> 00:10:13,920
Δεν έχω ιδέα τι ξέρεις
για τη μαφία στη Βουλγαρία,

94
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
δεν έχουν πυρήνα τώρα.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Είναι μικρές ομάδες
διάσπαρτα σε όλη τη χώρα.

96
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Δεν υπάρχουν ομαδοποιήσεις
όπως το VIS και το SIC.

97
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
Τον έφεραν δίδυμα.
Τι κάνουμε μαζί του;

98
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Φέρτε τον μέσα.

99
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Ω, Chole, γεια! Κάτσε κάτω!

100
00:11:23,960 --> 00:11:28,000
Traviata, Chole.
Η πιο όμορφη όπερα του Βέρντι.

101
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
Jaro, λυπάμαι.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

102
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

103
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Βλέπεις αυτά τα μήλα, Τσόλε;

104
00:11:50,880 --> 00:11:55,280
Σε όλο τον κόσμο υπάρχουν 7500 είδη
των μηλιών

105
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
και μόνο 100 μπορούν να φαγωθούν.

106
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
Μόνο 100, Chole.
1,33%.

107
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Είναι χειρότερο όταν πρόκειται για ανθρώπους.

108
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
Από τα επτά δισεκατομμύρια,
μόλις εκατό θα κάνουν.

109
00:12:14,600 --> 00:12:19,120
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Παρακαλώ δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

110
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
Γιατί τρέμεις;
Φοβάσαι;

111
00:12:26,760 --> 00:12:32,440
Chole, είμαι τέρας;
Σε έχω κακομεταχειριστεί ποτέ;

112
00:12:36,640 --> 00:12:42,720
Αφεντικό, δεν ήθελα να τα χαλάσω.
Θέλω απλώς μια τελευταία ευκαιρία.

113
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Μπαλώστε τα πράγματα.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

114
00:12:46,560 --> 00:12:52,400
Σου έδωσα δουλειά και την έσκασες.
Μου είσαι πιστός, σωστά;

115
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
Αν σου δώσω μια νέα δουλειά,
θα είσαι πιο προσεκτικός;

116
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Φυσικά, αφεντικό!
- Εντάξει!

117
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Με τα Δίδυμα θα πρέπει να σηκώσετε
λίγη ζύμη στο Μπόροβετς.

118
00:13:04,040 --> 00:13:08,400
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
- Φυσικά! Έλα πέρα.

119
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Φαίνεσαι αρκετά τεταμένη.

120
00:13:12,400 --> 00:13:18,040
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι για λίγες μέρες
στο βουνό; Σκι λίγο.

121
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
Φώναξε μερικές γκόμενους.
Είναι πάνω μου.

122
00:13:21,280 --> 00:13:24,360
Όταν επιστρέψεις, θα τα ξαναπούμε.

123
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Αφεντικό, δεν ξέρω τι να πω.
- Μην πεις τίποτα.

124
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Ξεκινήστε, έχω να μαγειρέψω.

125
00:14:03,280 --> 00:14:10,720
Η φωτογραφία είναι του '89.
Είναι ακόμα αστυνομικός. Υπερέξυπνο.

126
00:14:14,000 --> 00:14:17,520
Το μόνο αφεντικό της μαφίας άνω των 50
ακόμα ζωντανός.

127
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Κανείς δεν ξέρει πού και πότε
κάνει τις συναντήσεις του.

128
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Δεν μιλάει στο τηλέφωνο.

129
00:14:27,080 --> 00:14:31,040
Δεν είναι ξεκάθαρο
σε τι αυτοκίνητο θα μπει.

130
00:14:33,680 --> 00:14:38,000
Τι έγινε με τους Shipters;
Πώς έρχεται η ανταλλαγή;

131
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Όλα είναι εντάξει.

132
00:14:40,320 --> 00:14:44,520
Καλώς; Πόσα; Πέντε προς ένα;

133
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
Πενήντα από τα κιλά μας για δέκα δικά τους.

134
00:14:50,080 --> 00:14:55,240
Σε ικανοποιεί αυτό;
- Θα συμφωνήσουν σε τέσσερα προς ένα.

135
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
Τα καφέ είναι καλά. 70% καθαρό.
Όλα είναι εντάξει.

136
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
Αν είσαι ικανοποιημένος. Πρόστιμο.

137
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Αυτό είναι ξεχωριστό.

138
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Ivo, το δεξί χέρι του Jaro.

139
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Ο μόνος που εμπιστεύεται πλήρως.

140
00:15:25,880 --> 00:15:28,680
Αναλαμβάνει σχεδόν το σύνολο της επιχείρησής του.

141
00:15:28,800 --> 00:15:34,040
Άλλωστε λένε ότι είναι τρελός.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί του.

142
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
Οι άνθρωποι που τον γνώρισαν

143
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
έχουν ουλές για μια ζωή.

144
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Πόσο μακριά μπορώ να πάω, αν πρέπει;

145
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

146
00:15:57,400 --> 00:15:59,360
Εκτός να σκοτώσει.

147
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Είναι εντάξει αυτό;
- Τέλεια.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Φίλε, νόμιζα ότι τελείωσα.

149
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
Και δείτε πώς έγινε.
Γκοτόπουλα, πάρτι.

150
00:16:31,840 --> 00:16:36,240
Γεια, αυτό είναι το κομμάτι του Jaro; Μεγάλος!

151
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Ας καπνίσουμε ένα τσιγάρο.

152
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
Είσαι τρελός, έξω κάνει παγωνιά.

153
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Ερχομαι. Μισώ το κάπνισμα μόνος μου.

154
00:17:28,040 --> 00:17:32,000
Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Κοντά. Περίπου 20 λεπτά με τα πόδια.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Είσαι ανόητος; Γιατί δεν το είπες;

156
00:17:35,640 --> 00:17:40,320
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε πιο κοντά.
- Έπρεπε πραγματικά να κατουρήσω.

157
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Είσαι πραγματικά ηλίθιος, φίλε!

158
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Ωραία συλλογή.

159
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
Αυτό θα σας ενδιαφέρει.

160
00:17:59,640 --> 00:18:04,680
Αυτά είναι τα Δίδυμα - Tisho και Niki.
Είναι χειρουργοί.

161
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
Σπάνε χέρια, κόβουν αυτιά,
με μεγάλη ακρίβεια.

162
00:18:11,200 --> 00:18:15,440
Αυτοί είναι οι διαπραγματευτές.
Πιστοί άνθρωποι.

163
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
Εκτός από τις διαπραγματεύσεις
είναι και αυτοί στο φόνο.

164
00:18:23,080 --> 00:18:27,520
Ο τύπος μου, τα μαλλιά.
Πάντα καταφέρνει να ξεφεύγει.

165
00:18:28,240 --> 00:18:32,840
Η δουλειά σας αυτή τη στιγμή - περιπλανηθείτε γύρω του.

166
00:18:45,200 --> 00:18:47,920
Ανθρωπος!
- Μαλλιά!

167
00:18:50,120 --> 00:18:54,440
Άκουσα ότι βγήκες.
Περίμενα να σε δω.

168
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Φαίνεσαι υπέροχη.

169
00:18:56,680 --> 00:19:00,680
Προχωρώ, φίλε.
Προχωρώ στον κόσμο.

170
00:19:00,960 --> 00:19:05,560
Τι είναι αυτό; Λάθος κίνηση
και θα πετάξεις τις μπάλες σου.

171
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Μην ανησυχείς για τις μπάλες μου.

172
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Τα κατάφερες;

173
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Δεν έχω σταματήσει από τότε που έχω βγει.

174
00:19:14,760 --> 00:19:18,760
Τι μηχανή! Μεγάλος!
Γι' αυτό ζούμε.

175
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Ναι.
Η ζύμη από τη φυλακή τελειώνει.

176
00:19:23,480 --> 00:19:27,000
Έχεις τίποτα;
- Τίποτα, αδερφέ! Ξηρασία.

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Κάτι μικρό. Να κυκλοφορεί.

178
00:19:30,720 --> 00:19:35,480
Το αφεντικό έχει κλείσει στον εαυτό του.
Δεν θέλει κανέναν νέο.

179
00:19:36,040 --> 00:19:40,000
Ερχομαι!
Ξέρεις ότι αν προκύψει κάτι,

180
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
θα είσαι ο πρώτος που σκέφτομαι.

181
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Χαλαρώστε.

182
00:19:55,360 --> 00:19:58,400
Είσαι τρελός; Για μια εβδομάδα;

183
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Φίλε, είναι το απόλυτο σκουπίδι.

184
00:20:06,280 --> 00:20:12,400
Θα θέλατε να...; Για καλά λεφτά.
- Δεν πληρώνω ποτέ για τέτοια πράγματα.

185
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
Μην με ξεχνάς, αν έχεις δουλειά.

186
00:20:31,200 --> 00:20:36,920
Σε ολόκληρη τη χώρα μόνο εγώ και
ο δικαστής που υπέγραψε ξέρει για σένα.

187
00:20:37,040 --> 00:20:40,640
Κι αν απολυθείτε;
-Εγώ;

188
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Είμαι αιώνιος.

189
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Ξέρεις
πόσους υπουργούς έχω επιζήσει;

190
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Κι αν σου συμβεί κάτι;

191
00:20:52,280 --> 00:20:57,120
Κάποιος άλλος θα κληρονομήσει το αρχείο σας
και η αποστολή θα συνεχιστεί.

192
00:20:57,360 --> 00:21:03,040
Αλλά αν μάθουν για σένα...
- Δεν θα το κάνουν. Είμαι ο καλύτερος.

193
00:21:04,600 --> 00:21:07,320
Έχετε περισσότερα πράγματα να διαβάσετε.

194
00:21:08,120 --> 00:21:11,320
Από εδώ και πέρα ​​θα συναντιόμαστε σπάνια.

195
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο.

196
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
Θυμηθείτε - δεν έχετε φίλους.

197
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Είστε μόνοι σας.

198
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
Μπορείτε να πάρετε call girls
ή συναντηθείτε με αντιπροσώπους,

199
00:21:27,600 --> 00:21:31,080
αν νομίζετε ότι αυτό θα βοηθήσει την εικόνα σας.

200
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Απάτη...

201
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
αν το φυσήξεις, θα σε σκοτώσω.

202
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Έχουμε πληροφορίες για τον Tudjarov.
- Τι;

203
00:21:56,160 --> 00:21:59,400
Συμφωνία με κάποιους Shipters.
Θα ανταλλάξουν ναρκωτικά.

204
00:21:59,560 --> 00:22:04,320
Πότε και πού;
- Ο πληροφοριοδότης άκουσε ακριβώς αυτό.

205
00:22:06,680 --> 00:22:10,800
Τι μου λες;
Κάνουν προσφορές μέρα και νύχτα.

206
00:22:10,960 --> 00:22:14,320
Ναι, αλλά τα παίζουν
για έναν ανόητο.

207
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
ΠΟΥ; Μίλα καθαρά.
- Οι Shipters έχουν το πάνω χέρι.

208
00:22:21,000 --> 00:22:25,320
Επιστημονική φαντασία.
Άσε με, θα ρίξω μια ματιά.

209
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Τοντόροφ.
- Ναι;

210
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
- Όχι.

211
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
Πάλι;
- Πήγαινε για καφέ τότε.

212
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Θα τον κάνω να θέλει να φύγει.

213
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Ποιος νοιάζεται αυτό
ο πατέρας του είναι στρατηγός;

214
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Πόσο μακριά έφτασες;

215
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
ασχολούμαι ακόμα
με το καζίνο Ljulin.

216
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Είμαι σχεδόν σίγουρος
Το ξέπλυμα χρημάτων του Tudjarov εκεί.

217
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
Δεν υπάρχουν πελάτες,
αλλά υπάρχει μεγάλος τζίρος.

218
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Κρατήστε το.

219
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Κάτι νέο;
- Ανία.

220
00:23:46,440 --> 00:23:50,840
Απόψε στις 10.
Ξέρεις το μέρος.

221
00:24:34,120 --> 00:24:39,280
Θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι. Δεν θέλω αστυνομικούς. Παρακαλώ.

222
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Μπορείς να σηκωθείς;

223
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Δεν μπορώ να έρθω.

224
00:25:39,600 --> 00:25:43,080
Ωραίο μέρος.
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

225
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
Ο δολοφόνος είναι ο μπάτλερ,
είναι η κόρη του.

226
00:26:29,640 --> 00:26:33,000
Ποιος ήταν ο τύπος;
- Ένας φίλος.

227
00:26:36,320 --> 00:26:40,320
Τον κέρδισα στο σκάκι
και γίνεται ίσος.

228
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
θα είμαι καλά.

229
00:26:56,200 --> 00:26:59,320
Πώς σε λένε;
- Κάτια.

230
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
Είπες ψέματα.

231
00:27:16,720 --> 00:27:23,960
Ξέρω ότι δεν έχεις πού να πας,
αλλά αύριο πρέπει να έχεις φύγει στις 8.

232
00:28:21,600 --> 00:28:24,640
Τι συνέβη;
- Συνάντησα τα παιδιά

233
00:28:24,800 --> 00:28:29,040
και έπρεπε να κάνει παρέα μαζί τους.
-Αναρωτήθηκα αν είσαι ζωντανός.

234
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
ανακατεύομαι.
- Θα περιμένω.

235
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Τώρα;
- Τώρα, στο άλλο μέρος.

236
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
Αλβανικό λεξικό.

237
00:29:14,440 --> 00:29:17,880
Θα το χρειαστείς, σου εξασφάλισα ένα μονοπάτι.

238
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
Ο Jaro αποφάσισε
για συναλλαγές με κάποιους Shipters.

239
00:29:21,560 --> 00:29:26,400
Λοιπόν, πρέπει να τα μάθω όλα;
- Μόνο οι βρισιές.

240
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Πες μου περισσότερα.

241
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Θα ανταλλάξουν αμφεταμίνες
για την ηρωίδα.

242
00:30:00,840 --> 00:30:03,800
Ετσι;
- Θα αλλά μέσα.

243
00:30:05,360 --> 00:30:09,520
Kukurets - ένα πιάτο
από έντερα κομμένα σε φέτες.

244
00:30:10,040 --> 00:30:12,160
Ακούστε προσεκτικά.

245
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Κινητά.

246
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Πού είναι ο άλλος;

247
00:31:44,160 --> 00:31:47,680
Ματιά. Κλωνοποιούν όργανα στη Βραζιλία.

248
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Θα πάω να αγοράσω πνεύμονα.

249
00:31:51,720 --> 00:31:56,040
Καλύτερα να αγοράσεις έναν εγκέφαλο,
χρειάζεστε τουλάχιστον ένα.

250
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Γεια σου, τζόκερ.

251
00:32:03,320 --> 00:32:08,560
Θα ήθελες να σε πάρω
μερικά δόντια, θα τα χρειαστείς.

252
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Ας μιλήσουμε.

253
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
Αδερφέ, δεν έχω να προσφέρω τίποτα.

254
00:32:18,080 --> 00:32:20,960
Έχεις πρόβλημα με τους Shipters.

255
00:32:21,080 --> 00:32:25,560
Τι λες;
- Έψαχναν για ελεύθερο σκοπευτή.

256
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
Έφεραν χθες δύο Σέρβους.
Τι είναι ασαφές;

257
00:32:28,880 --> 00:32:32,840
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.
Κανείς δεν θα τολμούσε να χτυπήσει τον Τζάρο.

258
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Ανησυχούσα για σένα.

259
00:32:36,360 --> 00:32:42,480
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι σίγουρος;
- Υπάρχει άλλος Jaro;

260
00:32:44,840 --> 00:32:51,280
Αδερφέ, αν δεν το κατάλαβες σωστά,
θα ειμαστε σε βαθια χαρα.

261
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
Είσαι εκεί;
- Ναι.

262
00:33:03,560 --> 00:33:07,320
Βλέπεις το σκάφος;
- Είναι μπροστά μου.

263
00:33:07,480 --> 00:33:10,560
Αν όλα είναι εντάξει,
πείτε "είμαστε στο παιχνίδι".

264
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Εάν υπάρχει πρόβλημα:
"όλα είναι εντάξει."

265
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Κατάλαβα.

266
00:33:15,320 --> 00:33:18,320
Καλέστε με σε αυτό το τηλέφωνο.
- Εντάξει.

267
00:33:21,520 --> 00:33:27,520
Μπαίνω με τα δίδυμα,
αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά, έλα μέσα.

268
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

269
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Έχουν μπει.
- Τι είναι;

270
00:33:48,280 --> 00:33:51,320
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Τώρα κατεβαίνει.

271
00:33:54,440 --> 00:33:57,480
Ξέρεις πού;
- Έλα!

272
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Κίνηση! Σκύλα!

273
00:34:36,480 --> 00:34:38,600
Πάρτε το.

274
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
Ας δούμε τα αγαθά.

275
00:34:53,080 --> 00:34:57,280
Πώς είναι;
- Καλά. Θα το πάρω σπίτι.

276
00:35:12,520 --> 00:35:15,720
Τι συμβαίνει;
- Είμαστε στο παιχνίδι.

277
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

278
00:35:42,400 --> 00:35:44,440
Όλα καλά.

279
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
Μετακινηθείτε, υπάρχει μια ενέδρα μέσα.

280
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι μαζί μας, μην ανησυχείς.

281
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
Ξεκινήστε το!
- Πίσω!

282
00:36:00,960 --> 00:36:03,560
Δεν κινούμαι, μέχρι να πει ο Ίβο.

283
00:36:03,680 --> 00:36:08,360
Αν δεν μπούμε τώρα,
η κόλαση θα χαλάσει!

284
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Μπες μέσα, Χουκ!

285
00:37:24,680 --> 00:37:29,040
Η ζωή μας κρέμεται από μια κλωστή,
αλλά τι συγκίνηση.

286
00:37:32,160 --> 00:37:36,200
Μαλλιά, πήγαινε φέρε μου ένα χαρτί.
- Καθημερινά, αθλητικά;

287
00:37:43,000 --> 00:37:46,520
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
- Δεν παίζω παιχνίδια.

288
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Πώς ήξερες για τους Αλβανούς;
- Άκουσα.

289
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Είναι αυτό αντί για ευχαριστώ;

290
00:38:00,120 --> 00:38:03,080
Σε ξαναρωτάω:
ποιο είναι το παιχνίδι σου;

291
00:38:03,240 --> 00:38:08,640
σου είπα. Δεν υπάρχει παιχνίδι.
Θέλω απλώς να δουλέψω για σένα.

292
00:38:08,800 --> 00:38:10,960
Λίγο αναιδές, έτσι δεν είναι;

293
00:38:11,080 --> 00:38:14,600
Είσαι σοβαρός, σοβαρά μιλάω,
ποιο ειναι το προβλημα

294
00:38:15,440 --> 00:38:20,040
Γιατί δεν δουλεύεις για τους Αλβανούς;
- Γιατί βρωμάνε.

295
00:38:20,880 --> 00:38:23,000
Άλλες ερωτήσεις;

296
00:38:30,040 --> 00:38:32,440
Γιατί δεν μου αρέσεις;

297
00:38:33,560 --> 00:38:36,080
Γιατί δεν μου αρέσεις;

298
00:38:41,480 --> 00:38:44,360
Ξεκινήστε.
- Δεν θέλω λεφτά.

299
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
Θέλω κάτι μόνιμο.

300
00:38:48,160 --> 00:38:50,880
Περιπλανηθείτε. Μπορεί να προκύψει κάτι.

301
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
Θα είμαι εδώ. Αναμονή.

302
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
Κάτσε κάτω.

303
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Ποιος είναι αυτός;

304
00:39:14,560 --> 00:39:17,360
Περάσαμε χρόνο μαζί. Είναι τρελός.

305
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
Είναι ακριβής;

306
00:39:21,360 --> 00:39:26,800
Είχα μεγάλο μπελά στη φυλακή.
Αν δεν ήταν αυτός...

307
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Μαλλιά, μην κάνεις έξυπνα μαζί μου.

308
00:39:32,720 --> 00:39:37,480
Ξέρεις ποιος θα το πάρει,
αν το φυσήξει αυτός ο τύπος;

309
00:39:41,480 --> 00:39:44,880
Αποκλείεται. Ποντάρω σε αυτό.

310
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Δώσε μου το χαρτί.

311
00:40:46,240 --> 00:40:51,520
Πες μου τι να τον κάνω;
- Εσύ αποφασίζεις, έτσι δεν είναι;

312
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
Τον έλεγξα έξω. Δεν είναι κακό.

313
00:40:55,520 --> 00:40:59,000
Ήταν μαστροπός στην Τουλούζη,
απελάθηκε.

314
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Κλοπή αυτοκινήτου, ξυλοδαρμός.
Έδειχνε στη φυλακή.

315
00:41:03,760 --> 00:41:08,880
Τον έχω ουρά. Θα δούμε.
- Γιατί δεν τον παίρνεις;

316
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
Συνεχίζεις να παραπονιέσαι
δεν έχεις αρκετό κόσμο.

317
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Έχει ήδη εκπαιδευτεί.

318
00:41:14,680 --> 00:41:18,840
Είναι πάρα πολύ τέλειος.
Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ένα τρίξιμο.

319
00:41:18,960 --> 00:41:22,560
Ή φοβάσαι ότι θα σε επισκιάσει;
- Ανοησίες.

320
00:41:25,680 --> 00:41:30,920
Ο Μάρτιν είναι σαν δώρο για μένα.
Δεν εμπιστεύομαι τα δώρα.

321
00:41:31,720 --> 00:41:36,200
Χρειαζόμαστε επειγόντως κάποιον.
Αφού ο Chole μας άφησε τόσο ξαφνικά.

322
00:41:36,760 --> 00:41:39,560
Ναι, δεν είπε καν αντίο.

323
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
Ανατροφή.

324
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
Οτιδήποτε άλλο για...
- Μάρτιν.

325
00:41:48,480 --> 00:41:52,680
Ο πατέρας του μπήκε μερικές φορές στη φυλακή.
Όχι μάνα.

326
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
Πήγε σε σωφρονιστικό ίδρυμα,

327
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
από εκεί στο αθλητικό σχολείο -
πυγμαχία, κατά παραγγελία.

328
00:41:59,880 --> 00:42:03,880
Δείτε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Μετανάστευση, δημογραφική κρίση.

329
00:42:04,840 --> 00:42:09,240
Έχω βαρεθεί τα δίδυμα, τις χολές,
Μαϊμούδες και τρίχες κ.λπ.

330
00:42:09,920 --> 00:42:15,200
Ivo, θέλω ανθρώπους που σκέφτονται, όχι...
- Έχεις δίκιο.

331
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Πρέπει να πληρώσουμε πίσω τους Shipters.

332
00:42:20,840 --> 00:42:24,240
Έχω ήδη κάποιες ιδέες.
-Εσύ αποφασίζεις,

333
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
αλλά θέλω θρύλους
να ειπωθεί μετά.

334
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Κανένα πρόβλημα.

335
00:43:05,280 --> 00:43:09,920
Τι είναι αυτό;
- Δεν με έχουν πάρει τηλέφωνο εδώ και 10 μέρες.

336
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Εύκολο, σε τσεκάρουν.
- Με ουρούν συνέχεια.

337
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
Θα καλέσουν.
- Αν τα έχουν παρατήσει;

338
00:43:17,680 --> 00:43:23,640
Να καλέσω τα μαλλιά;
- Όχι, πρέπει να κάνουν την επόμενη κίνηση.

339
00:43:24,720 --> 00:43:26,840
Μάρτο.

340
00:43:30,800 --> 00:43:32,880
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

341
00:43:48,000 --> 00:43:50,160
πεινάω.

342
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
Εντυπωσιακό αρχείο.
Ειδικά οι δέκα σελίδες από τη Γαλλία.

343
00:44:09,920 --> 00:44:13,000
Σας άρεσε κάτι άλλο εκτός από τα κορίτσια;

344
00:44:13,760 --> 00:44:16,920
Αυτοκίνητα, σκύλες και πιστωτικές κάρτες.

345
00:44:18,480 --> 00:44:22,480
Ιησούς! Αν φέρω δύο ιερόδουλες
από την Τουλούζη,

346
00:44:22,600 --> 00:44:25,960
θα σε αναγνωρίσουν;
- Ακόμα και τυφλός.

347
00:44:31,040 --> 00:44:33,160
Ακόμα άνεργος;
- Ναι.

348
00:44:33,960 --> 00:44:38,000
Καλός.
Τα μαλλιά και θα πάρεις πακέτο.

349
00:44:38,640 --> 00:44:42,800
Ξέρει τις λεπτομέρειες.
Θέλω να σε δω να δουλεύεις.

350
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Καλώς.
- Μην το φυσάς.

351
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
Ποιος έπλυνε το μαχαίρι;

352
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Τι παίρνουμε;
- Χερτζ.

353
00:45:02,720 --> 00:45:04,600
Τι είναι αυτό το μέρος;

354
00:45:08,560 --> 00:45:13,320
Το χρειαζόμαστε αυτό;
Θα μπορούσες να μου δώσεις κι εσύ ένα.

355
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
Δεν χρειάζεσαι ένα.
Απλώς βλέπεις και μαθαίνεις.

356
00:45:18,800 --> 00:45:23,360
Γιατί με πήρες τηλέφωνο τόσο αργά;
- Ο Ίβο είναι τρελός.

357
00:45:23,480 --> 00:45:27,560
Θα βάλει το χέρι του στο σώβρακο σου
για να σε ελέγξω.

358
00:45:27,720 --> 00:45:32,720
Μην ανησυχείς, είναι απλώς μια έκφραση.
Δεν υπάρχουν κούτσοι ανάμεσά μας.

359
00:45:32,880 --> 00:45:35,640
Μείνε εδώ, θα ρίξω μια ματιά.

360
00:45:53,160 --> 00:45:55,880
Ποιος σου έδωσε τα αγαθά, σκουπίδια;

361
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Ποιος σου έδωσε τα αγαθά;

362
00:46:06,760 --> 00:46:10,480
Ποιος σου έδωσε τα αγαθά;
- Είναι δικό μου.

363
00:46:19,600 --> 00:46:23,880
Ποιος σου έδωσε τα αγαθά, σκουπίδια;
- Είναι δικό μου.

364
00:46:39,520 --> 00:46:44,080
Τα εμπορεύματα κλάπηκαν,
ποιος σου έδωσε τα αγαθά;

365
00:46:45,240 --> 00:46:50,880
Πες μου, για ποιον δουλεύεις;
- Σου είπα, είναι δικό μου.

366
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
Συγχαρητήρια, προσλήφθηκες.

367
00:47:14,000 --> 00:47:15,880
Τι είναι αυτό το τηλέφωνο;

368
00:47:16,000 --> 00:47:19,520
Δεν καλείς κανέναν,
κανείς δεν σε καλεί.

369
00:47:26,360 --> 00:47:28,400
Λυπάμαι, φίλε.

370
00:47:43,400 --> 00:47:47,560
Ας πιούμε στα καλύτερα παιδιά της πόλης.

371
00:47:53,640 --> 00:47:58,680
Κούκλα, είσαι πολύ καλή,
δεν αναμειγνύεσαι με κάποιο τρόπο.

372
00:47:58,800 --> 00:48:04,400
Μπορεί να βελτιώσει λίγο το επίπεδο.
Υπάρχουν μόνο φρικιά γύρω μου.

373
00:48:04,560 --> 00:48:08,000
Τι έκανες στη Γαλλία;
- Μπαρμπό.

374
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
Τι; Μπάρμπι;
- Μπαρμπό.

375
00:48:12,680 --> 00:48:14,840
Ρουφιάνος.

376
00:48:20,680 --> 00:48:23,240
Είναι οι Γάλλοι γεννημένοι φατσούλες;

377
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Η γλώσσα τους είναι κουκλίστικη,
κουκλάκι του κράτους τους,

378
00:48:26,520 --> 00:48:31,520
είναι και οι μαστροποί τους τσαμπουκά;
- Νόμιζα ότι ο Δίδυμος είναι ο κλόουν,

379
00:48:31,680 --> 00:48:35,800
αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ.
Με χτύπησες;

380
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
Δεν σου αρέσει;
Θέλετε λίγο ακόμα; Εσείς;

381
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
Είναι λίγο πιο δύσκολο όταν δεν είμαι δεμένος.

382
00:48:50,680 --> 00:48:56,280
Μην χτυπήσεις ποτέ κανένα από τα παιδιά, κατάλαβες;
- Αρκετά, είσαι άρτιος.

383
00:49:04,440 --> 00:49:09,760
Δεν είσαι κακός, χτυπάς δυνατά.
Τι συμβαίνει, πίνουμε;

384
00:49:14,160 --> 00:49:16,360
Εβίβα!

385
00:49:29,240 --> 00:49:32,320
Γιατί αυτή η αναφορά άργησε τόσο πολύ;

386
00:49:32,920 --> 00:49:35,400
Δείτε την τελευταία σελίδα.

387
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Αυτοκτονία.

388
00:49:42,560 --> 00:49:45,760
Κρατούσε το όπλο με το δεξί του χέρι,

389
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
δεν υπάρχουν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα.
- Βλέπω.

390
00:49:49,480 --> 00:49:52,960
Αυτός ο Chole είναι πραγματικός ακροβάτης.
- Γιατί;

391
00:49:53,120 --> 00:49:55,360
Είναι αδύνατο σε αυτή τη γωνία.

392
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Το χέρι του έπρεπε να ήταν έτσι.

393
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
Η βαλλιστική έκθεση.

394
00:50:04,160 --> 00:50:07,120
Το θάβουν. Αυτοκτονία.

395
00:50:10,280 --> 00:50:13,760
Έτσι αποδεικνύεται
Ο Jaro σπέρνει πτώματα,

396
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
ενώ καθαρίζουμε μετά από αυτόν.

397
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
Ποπόφ, θέλεις να βάλεις έναν άντρα μέσα.

398
00:50:24,240 --> 00:50:29,040
Ποιος θα πήγαινε κρυφά;
Κάποιος σαν αυτόν τον τύπο; Μια αυτοκτονία;

399
00:50:35,760 --> 00:50:39,840
Παιδιά, έχετε δει του Ταραντίνο
καλτ ταινία Reservoir Dogs;

400
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
Λέει ο γαμημένος κύριος Μπράουν

401
00:50:42,760 --> 00:50:46,400
πώς έγραψε η Μαντόνα το τραγούδι της
Σαν Παναγία.

402
00:51:00,000 --> 00:51:02,560
Ποιος είναι αυτός;
- Κανένας.

403
00:51:04,000 --> 00:51:09,640
Καταλαβαίνω ότι είναι μαζί μας τώρα;
- Κανείς δεν ξέρει για πόσο καιρό.

404
00:51:12,960 --> 00:51:17,640
Και το μαύρο, τεράστιο,
ιδρωμένος σκάπτης τούνελ το πιάνει.

405
00:51:27,760 --> 00:51:32,560
Φίλε, μην το σκέφτεσαι καν.
Ανήκει στο αφεντικό.

406
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
Λοιπόν, έλεγες
σχετικά με τον εκσκαφέα της σήραγγας.

407
00:53:36,600 --> 00:53:44,400
BNT 2011